revisione di una traduzione

Revisione di una traduzione automatica o di un testo generato automaticamente

La revisione di una traduzione automatica o di un testo generato automaticamente è particolarmente importante per i testi pubblicati su internet, perché Google penalizza questi contenuti se non sono stati controllati da un esperto (vedi l'articolo di searchjournal.com):

Il "proofreading" (revisione o correzione di bozze) di un testo generato da un'intelligenza artificiale (AI) o di una traduzione automatica (machine translation) è importante perché l'AI e i sistemi di traduzione automatica possono ancora produrre errori, inesattezze e frasi grammaticalmente non corrette o poco chiare.

Ecco cosa significa la revisione e come funziona:

Revisione di un testo generato automaticamente

• Rilevamento di errori grammaticali e sintattici
  Il proofreading di un testo generato da per esempio ChatGPT individua e corregge errori grammaticali e sintattici: errori di punteggiatura, concordanza verbale, accordo dei tempi verbali, uso corretto dei pronomi ecc.

• Verifica dell'uso appropriato delle parole
  Il revisore verifica se le parole utilizzate nell'AI-generated text sono appropriate per il contesto e se ci sono possibili ambiguità o incomprensioni dovute a scelte lessicali inadeguate.
• Chiarezza e coerenza
  ‍Il proofreading assicura che il testo sia chiaro e coerente, che le frasi siano ben strutturate e che il testo segua una logica comprensibile.
• Stile e tono
  Se il testo deve seguire uno stile specifico o un tono particolare (come il linguaggio formale o informale), il proofreader assicura che ciò sia rispettato.

Revisione di una traduzione automatica

• Verifica dell'accuratezza della traduzione
  La revisione della traduzione per assicurare che sia accurata e rifletta fedelmente il significato del testo di partenza.
• Naturalezza
  ‍Il revisore si assicura che la traduzione suoni naturale e scorra bene, evitando traduzioni letterali ostonate.
• Correzione di eventuali errori grammaticali e stilistici
  Vengono corretti eventuali errori grammaticali, sintattici e stilistici presenti nella traduzione automatica.
• Verifica del contesto
  ‍Il revisore controlla se la traduzione tiene conto del contesto del testo originale per evitare ambiguità o fraintendimenti.
• Miglioramento della coerenza terminologica
  Se il testo contiene termini tecnici o settoriali specifici, il proofreader assicura che la terminologia sia coerente in tutto il testo. ‍‍