Dalla richiesta di preventivo alla consegna della traduzione

Primo passo: richiedete un preventivo gratuito

Inviate il documento via email o tramite per esempio Wetransfer, se il file è grande, senza informazioni riservate. Se questo non fosse possibile, scrivetemi tutto quello che si può sapere del documento.
Entro qualche ora riceverete il preventivo gratuito o sarete contattati per chiarire gli eventuali dubbi.
Decidete se accettate o meno il preventivo, o se avete bisogno di ulteriori informazioni.
Su richiesta, vi preparo un breve test di traduzione per essere sicuri del risultato finale prima di decidere.

Secondo passo: traduzione e revisione

Quando arriva la conferma del preventivo, iniziamo la traduzione. I nostri traduttori traducono sempre soltanto verso la propria madrelingua.
Quando la traduzione è pronta vengono effettuati i controlli di qualità.
La data di consegna viene indicata nel preventivo. Dipende prima di tutto dalla lunghezza del testo da tradurre.

Terzo passo:
consegna ed accettazione

Entro la data di consegna che abbiamo stabilito insieme al cliente prima della conferma dell'ordine, vi inviamo la traduzione.
Aspetto la vostra accettazione del lavoro svolto entro tre giorni dalla consegna se non diversamente stabilito.

Richiedi un preventivo

Perché non basta Google Translate?

In tanti casi basta Google Translate. Si risparmiano soldi ed anche tempo (vedi l'elenco di alcune risorse online). In altri casi invece, é indispensabile un controllo ulteriore della traduzione automatica.

Le traduzioni automatiche sono molto avanzate, ma non sono prive di errori. Ogni ulteriore controllo aumenta la qualità del prodotto finale. Rispetto ad un'agenzia di traduzione, lavorando con me, avete il vantaggio di un servizio diretto, senza intermediari.

Che tipo di documento volete tradurre?

manuali tecnici (letteralmente migliaia di pagine)
corrispondenza commerciale
documentazione commerciale e tecnica
manuali di installazione, uso e manutenzione
traduzioni pubblicitarie, editoriali
offerte per la partecipazione ad appalti

Da che cosa dipende il prezzo di una traduzione?

Il prezzo di una traduzione dipende da diversi fattori che possono variare notevolmente da un progetto all'altro. Ecco alcuni dei principali fattori che influenzano il costo di una traduzione:

Traduzione ed interpretariato italiano ungherese

Lunghezza e complessità del testo: la quantità di parole o pagine da tradurre è uno dei principali fattori che influenzano il prezzo. Più lungo è il testo, maggiore sarà il costo. La complessità del testo, ad esempio, se contiene termini tecnici o settoriali specializzati, può anche influenzare il prezzo.
Formato del testo: il formato del testo può influenzare il prezzo. Ad esempio, la traduzione di un documento scritto a mano o di un file non modificabile (come un'immagine o un PDF non ricercabile) potrebbe comportare costi aggiuntivi per la formattazione e la resa del testo.
Revisori o correzione: se richiedete una revisione o correzione della traduzione da parte di un secondo traduttore, questo può aumentare il costo complessivo.
Servizi aggiuntivi: alcuni servizi aggiuntivi, come la formattazione del testo, l'ottimizzazione SEO o la localizzazione, possono influenzare il costo.
Sconti notevoli per le frasi simili o ripetute.

Alcuni clienti degli ultimi anni

alcuni tipi di traduzione

Tre tipi di traduzione che i miei clienti mi chiedono spesso
‍

Traduzione di documenti

Che tipo di documenti traduco?
Manuali, verbali, lettere aziendali, delibere - ho tradotto tanti tipi di documenti per i miei clienti.

In quale formato?
Pdf, Html, Indesign, Excel, Powerpoint, Word - con i software gestisco più di 50 tipi di formati senza problemi.
‍
Se hai ulteriori domande, scrivimi un email senza impegni!
‍
‍

Scrivimi per informarti sul prezzo

Traduzione di manuali tecnici

Negli ultimi anni traducevo migliaie di pagine di manuali tecnici per agenzia di traduzioni italiane, questo era la mia attivita principale.

Conosco tutti i segreti di questo settore.
Le traduzioni techniche costituiscono una categoria a parte. La ricerca terminologica richiede una particolare preparazione. Le frasi spesso si ripetono che devono essere tradotte in modo uniforme. Queste ripetizioni sono da prendere in considerazione anche per applicare degli sconti.
‍

Vedi i dettagli della traduzione di un manuale tecnico

Traduzione di siti web

Un sito web appartiene ad una categoria a parte perché il testo normalmente non é semplicemente inviato in un file.

Per non distruggere il marchio e i risultati su Google con una traduzione automatica di scarsa qualità, è indispensabile farlo rileggere e correggere da un traduttore esperto.

Visto che Google spesso penalizza le traduzioni automatiche, in questo settore non conviene risparmiare il lavoro manuale di un traduttore.
‍

Cosa devi inviarmi per un preventivo di traduzione di un sito web?

referenze