info@inungherese.it
+36203149394
Alcuni clienti degli ultimi anni:

Traduttore, interprete
ungherese–italiano

Ci vogliono diversi anni per imparare bene una lingua straniera, per questo motivo ci siamo specializzati in una sola lingua: l’ungherese. Lavoriamo prima di tutto nelle combinazioni seguenti: italiano-ungherese; francese-ungherese; inglese-ungherese; tedesco-ungherese. Avendo scelto di limitare la nostra attività a queste combinazioni, siamo in grado di garantirvi la migliore qualità.
550b1855836b5b2f6c2cd95f_hatteren-fotom-3.jpg

Benvenuto,

Tradurre nella propria lingua madre è la regola fondamentale di ogni traduttore affidabile. Le sfumature di una lingua particolare come quella ungherese possono essere colte soltanto da chi parla questa lingua ogni giorno. Per questo motivo è indispensabile lavorare con traduttori e interprete ungherese in grado di garantire una perfetta conoscenza dell’ungherese e della lingua in cui si traspone il testo. Il lavoro di traduzione comprende diverse fasi a seconda della finalità dello scritto. I testi stampati o pubblicati su un sito Web, secondo le esigenze dei nostri clienti, sono sottoposti al controllo di una terza persona per garantire un’ulteriore revisione.

Spero a breve di averLa tra i miei clienti!


András Gulyás

Per ulteriori informazioni visiti la pagina about

537d2a31f0a16b674e5eb66a_iconmonstr-download-13-icon.svg

Chi scegliere?

Visto che la struttura della lingua ungherese differisce molto da quella della lingua italiana, fare una traduzione spesso non è un compito facile, soprattutto se si tratta di testi in cui si utilizza un linguaggio specialistico;
è il caso di contratti, bandi d’appalto,
manuali d’uso e manutenzione.

550b18f1702f83b966562c5d_szotar.jpg
537d0258e760aca4464ee847_iconmonstr-control-panel-icon.svg

Perchè noi?

Al contrario della maggior parte delle agenzie di traduzione, ci siamo specializzati in un numero ristretto di combinazioni di lingue. 

537d01f2661cf74612a2ef6c_iconmonstr-sitemap-7-icon.svg

Specializzazione

La specializzazione rende possibili l’alta qualità del nostro servizio – riconosciuta da parecchi anni dai nostri clienti – e un prezzo competitivo.

537d1e073d0e0acf48d07dd5_iconmonstr-save-9-icon.svg

Metodo di lavoro

I nostri collaboratori sono specializzati in diversi linguaggi (giuridico, economico, commerciale, finanziario, amministrativo, tecnico).  

537d0220e760aca4464ee82d_iconmonstr-bar-chart-4-icon.svg

Software

Grazie all’utilizzo dei programmi informatici più recenti e dei manuali specializzati,   dedicati ai vari linguaggi specifici, riusciamo a ottenere in breve tempo un risultato di alta qualità.

I clienti dicono

“La gentilezza ed il garbo abbinate a serietà e professionalità di Andras hanno poi completato il quadro. Un servizio ed un supporto eccellenti che richiederò certamente anche in futuro.”

54fed697b8f7c5751cf02268_argos-logo.gif
Paolo Grimaldi
managing director
Argos – Electroless Nickel Plating

“La Contatto Srl si è rivelata una risorsa preziosa nei nostri contatti professionali con l'Ungheria. Ad una perfetta padronanza della lingua italiana, anche nel settore commerciale, si aggiungono una rara disponibilità, cortesia e puntualità nelle consegne delle traduzioni che la rendono, di fatto, un efficace e insostituibile alleato per chi intenda mantenere rapporti professionali con il mercato ungherese.”

550b192042dd862c6ca4959d_Logo_Rsthymos.png
Franco Sensi
RS Thymos, Srl Roma (IT)

 "Andras è una persona molto preciso e puntuale nel parlare e tradurre l'ungherese all' italiano, molto convincente, ospitale e soprattutto disponibile con i clienti.”

54ff01d2a8d47afa0c423e34_logo-bolzanletti.png
Pietro Bolzan
Rapresentante di Bolzanletti ed Ican Porte

Interprete ungherese - italiano a Budapest, in Ungheria

L’interpretariato dall’ungherese è particolarmente complicato, perché si tratta di una lingua che differisce notevolmente dalle altre lingue dell’Unione europea sia per il vocabolario che per la sintassi. La scelta fra l’interpretariato consecutivo e quello simultaneo dipende da vari fattori. L’interpretariato consecutivo consiste nella traduzione in una fase successiva rispetto al momento in cui gli interlocutori dialogano. Durante una trattativa, l’interpretariato consecutivo dà più tempo per riflettere sia all’interprete ungherese – italiano che agli interlocutori. 
Contatto Srl.  
via Számadó 6, 1118 Budapest, Ungheria
E-mail: info@inungherese.it
Tel. +36 20 314 93 94
Codice fiscale europeo: HU14420009